Διοικητή! Ξεκινάμε!
Τοξότες!
Ρίξτε!
- Στρατηγέ, δώσε το σήμα! - Ξεκινάμε, άντρες!
Πολεμάνε σαν σκυλιά.
Έτοιμοι!
Ρίξτε!
Τα Κραγκ πολεμάνε χωρίς μυαλό.
Θα είναι σε όλο το δάσος.
Δε σημαίνει τίποτα να νικήσεις σήμερα.
- Δε θα νικήσουμε μόνο σήμερα! - Αυτούς τους σκότωσες.
Απλώς θα φέρω κι άλλους.
Κριστγουίντ. Εδώ πληρώνουμε για τις αμαρτίες μας;
Εδώ πληρώνουμε για τις αρετές μας.
Οι αμαρτίες είναι ευπρόσδεκτες εδώ.
Ο βασιλιάς.
Μείνε ακίνητος, αγαπητέ θείε.
Φρουροί! Γρήγορα! Πάρτε τον βασιλιά απ'τη μάχη!
Έχε γεια, καλέ μου θείε.
Απλώς κέρδισες χρόνο!
- Εγώ δε θα ζήσω έτσι. - Είμαστε σαν αυτούς, σκλάβοι.
- Εγώ δε θα ζήσω σαν σκλάβος. - Ησύχασε, Νόρικ.
- Γιατί μπήκαμε μέσα στο δάσος; - Θα φτάσουμε στο κάστρο Εμπ.
Χωρίς στρατό και φρουρά, το κάστρο είναι δικό μας.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Για δες! Μια οικογενειακή φίλη! Τι ωραία!
Μόνη στο δάσος. Νιώθεις ευάλωτη;
- Μην πλησιάζεις! - Ποτέ δε μου είχες εμπιστοσύνη.
Η διαγωγή σου ποτέ δεν ενέπνευσε εμπιστοσύνη.
Διαγωγή; Ευπρέπεια; Αυτά είναι για το κάστρο.
Δεν είμαστε πια στο κάστρο! Εδώ δεν υπάρχουν κανόνες!
Ένα ξεχωριστό δώρο για σένα.
Παντού υπάρχουν κανόνες, δούκα.
Το ταλέντο να τους παραβαίνεις τελικά σε πρόδωσε.
Αυτός θα έρθει μαζί μου.
Αυτό που ήθελες πάντα. Έναν γενναίο θάνατο.
Ήσουν ένας θαρραλέος γέρος.
Δεν πεινάω.
Πολέμησες καλά σήμερα.
Σκότωσα τα κτήνη. Χρειάζεται μεγάλο θάρρος.
Ό, τι κι αν χρειαστεί θα το κάνεις.
Απλώς δουλεύω σκληρά.
Αυτό θα σου χρειαστεί όταν θα γίνεις βασιλιάς.
Γιατί νομίζεις ότι πολέμησες τόσο καλά σήμερα;
Εννοώ, ήταν τυχαίο;
Έχεις χαρίσματα.
Είσαι ηγέτης και λες πάντα τη γνώμη σου.
Αυτά θα σου χρειαστούν.
Η σοφία είναι το σφυρί μας.
Η σύνεση θα είναι το καρφί μας.
Όταν ο άντρας φτιάχνει τη ζωή του...
...με σκληρή δουλειά...
...πάντα έχει κουράγιο.
Πού το άκουσες αυτό;
Το έλεγα στον γιο μου κάθε βράδυ...
...όταν ήταν μικρός.
Και σε κανέναν άλλον.
Τα πράγματα τώρα πια θα είναι πολύ δύσκολα για σένα.
Είμαι ένας απλός αγρότης.
- Μόνο αυτό ξέρω. - Υπάρχει ένα μικρό χωριό.
Δεν είναι μακριά από δω. Έχουν δυο σοδειές τον χρόνο.
- Αυτό "σκοτώνει" το έδαφος. - Δε σκοτώνει το έδαφος.
Επειδή υπάρχουν τα φύκια.
Τα φύκια έρχονται απ'τον ωκεανό και εμπλουτίζουν το έδαφος.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
- Πώς τα ξέρεις αυτά; - Επειδή είμαι βασιλιάς.
Επειδή πρέπει να ξέρω...
...για τη γη.
Όπως θα κάνεις κι εσύ.
Όσο υπάρχουν βασιλιάδες...
...και όσο υπάρχει γη...
...θα πολεμάνε γι'αυτήν.
Αυτό θα κάνει άγονη τη γη.
Τι θα γίνει αν δεν τελειώσουν αυτοί οι πόλεμοι;
Πολέμησες για την ειρήνη.
Την ειρήνη.
Αυτό είναι ένα όνειρο.
Ένα όνειρο που ίσως εσύ... ως βασιλιάς...
...μπορείς να φέρεις την παντοτινή ειρήνη.
Δεν καταλαβαίνεις.
- Οι μάχες πήραν το παιδί μου. - Πήραν και το δικό μου.
Γιε μου!
Στρατηγέ Χάλετ.
Στείλε ομάδα βόρεια του δάσους. Πρέπει να ξέρουμε τι γίνεται.
Διοικητή! Κοίτα!
Είναι μια απρόσμενη εξέλιξη.
Πρέπει ν'αποδοθεί δικαιοσύνη για τον δούκα Φάλοου.
Υποθέτω ότι ο βασιλιάς ζει.
Στρατηγέ Μπάκλερ, δώσε του το σπαθί σου.
Όχι πανοπλία.
Μια μονομαχία! Τι ωραία!
Θυμάσαι τι σου έκανα, όταν ήμαστε παιδιά;
Μπορώ τουλάχιστον να πιω λίγο κρασί;
Δε θα δώσει κανείς την πανοπλία του στον βασιλιά;
Γουρούνια!
Αυτή η μονομαχία θα είναι η τελευταία σου.
Θα σε σκοτώσω!
Ο βασιλιάς πέθανε! Ο βασιλιάς Κόνρεϊντ πέθανε!
Όχι, δε γίνεται!
- Είμαι ο βασιλιάς σου! - Όχι, δεν είσαι πρώτος στη διαδοχή.
Ο διοικητής Τάρις περιορίζεται απ'την τιμή.
Δε θα σκοτώσεις ποτέ τον νέο βασιλιά του Εμπ.
Δειλέ!
Πολίτες του Εμπ!
Ζήτω ο βασιλιάς!
Κατέβασέ το.
Πολίτες του Εμπ. Στρατιώτες του Εμπ.
Πριν από λίγο...
...ο αγαπημένος βασιλιάς μας Κόνρεϊντ πέθανε.
Δολοφονήθηκε απ'τον ανιψιό του...
...που ήθελε να πάρει τη θέση του.
Με βάση τους νόμους μας, ο διάδοχος του βασιλιά...
...πρέπει να είναι συγγενής του εξ αίματος.
Σας παρουσιάζω τον καινούργιο βασιλιά σας.
Τον χαμένο γιο του Κόνρεϊντ.
Τον Κάμντεν Κόνρεϊντ.
Κάποιοι τον ξέρουν ως Αγρότη.
Σηκωθείτε όρθιοι, παρακαλώ.
Ο βασιλιάς σας κάλεσε ν'αντιμετωπίσετε τον θάνατο.
Όσοι είναι όρθιοι στέρησαν απ'τον θάνατο αυτό που ήθελε.
Αλλά ο εχθρός μας ζει ακόμα.
Θα ανασυντάξει τις δυνάμεις του και θα κάνει νέα επίθεση.
Απόψε θα δέσουμε τα τραύματά μας...
...θα θάψουμε τους νεκρούς μας.
Αύριο θα βαδίσουμε προς το οχυρό Κριστγουίντ.
Να βγάλουμε το κακό απ'το καβούκι του!
Ο Θεός να σώζει τον βασιλιά!
Τι θέλετε; Πάρτε τους από δω! Να πάνε με τους άλλους!
Σταθείτε! Αυτή φέρτε την εδώ.
Φύγετε!
Τον νιώθω. Μέσα σου.
Τον Αγρότη.
Θα έρθει να σε βρει. Τέλεια! Κι εγώ θα τον περιμένω.
- Δεν είμαι τίποτα για σένα. - Εκείνος είναι σημαντικός.
Δεν είναι ένας απλός αγρότης.
Είναι πολύ πιο επικίνδυνος.
Τώρα έλα κοντά μου.
Πώς με ξέρεις;
Μην κινείσαι.
Τον νιώθω. Μέσα σου.
Επειδή θα γεννήσεις τον γιο του.
Θα γεννήσεις τον γιο του.
- Από πού είσαι; - Απ'το Γκλάσερν.
- Με πήραν απ'τον τόπο μου. - Θα σε πάμε πίσω.
Θα πεθάνουμε εδώ.
Έχε γεια, παλιέ μου φίλε.
Πώς πολεμάς έναν τόσο μεγάλο στρατό;
Εκεί που αποτυγχάνει το σπαθί, μπορεί να πετύχει το στιλέτο.
Δεν είναι ώρα για γρίφους.
Μια μικρή δύναμη, θα περνούσε τις γραμμές των Κραγκ...
...και θα έλυνε το πρόβλημα στην πηγή του.
Πήγαινέ με στον Γκάλιον και θα τον σκοτώσω.
Με κάθε σεβασμό...
...θα σώσουμε μια γυναίκα ενώ κινδυνεύει όλο το βασίλειο;
Ο βασιλιάς σκοτώνει τον Γκάλιον για να σώσει τη γυναίκα του.
Σκοτώνοντας τον Γκάλιον, σώζεται το βασίλειο.
Έφτασε η ώρα.
Μεγαλειότατε, θέλω να έρθω στην αποστολή, θέλω να βοηθήσω.
Έχουμε συμφωνήσει πάνω σ'αυτό. Πήγαινε πίσω στο κάστρο.
Είμαι κόρη του πατέρα μου...
...και θα υπηρετήσω τον βασιλιά όπως κάνει κι εκείνος.
Έφερες τον φονιά του βασιλιά.
Έπεσε στα χέρια μου.
Χρειαζόμαστε κάθε δυνατή βοήθεια.
Δέχομαι την προσφορά σου.
- Θέλουν κι άλλοι να βοηθήσουν. - Ποιοι άλλοι;
Θα στους δείξω.
Κατάφερες να μείνεις ζωντανός.
Και να μείνω μακριά.
Αυτούς που πολεμάτε, αυτούς που ελέγχουν τα Κραγκ...
- Θα βοηθήσουμε να τους νικήσετε. - Δεν ανακατεύεστε σε πολέμους.
Αυτός ο πόλεμος δε σταματάει. Το βλέπουμε.
Θα καεί το δάσος, θα μπουν μέσα. Τότε, θα κάνουμε το ίδιο πράγμα.
Θα πολεμήσουμε μαζί σου και μετά θέλουμε την ησυχία μας.
Το Κριστγουίντ.
Χτίστηκε ως ασφαλές καταφύγιο.
- Πόσο ασφαλές; - Οι πύλες ανοίγουν από μέσα.
- Μπορείς να μπεις μέσα; - Ο μάγος δε χρειάζεται εισόδους.
Θα βρω έναν τρόπο.
Θεωρείς ότι είσαι τυχερή που είσαι ζωντανή;
Εγώ, ναι.
Η ζωή δεν ήταν ποτέ τόσο συναρπαστική.
Εκείνοι που ήρθαν μαζί μου. Γιατί δεν τους ελευθέρωσες;
Δε θες να λένε ότι έχεις μεγάλη εξουσία και δείχνεις έλεος;
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα;
Είμαι πέρα απ'το έλεος, πέρα απ'το καλό και το κακό.
Αυτές είναι παιδιάστικες ιδέες. Αλλάζω τις δομές του κόσμου.
Πού θα σταματούσα, αν έδειχνα έλεος στους φίλους σου;
Όχι εξαιρέσεις! Καμία! Ούτε για σένα! Ούτε τον Αγρότη!
Ούτε για το μωρό σου που θα το ξεκοιλιάσω!
Σκότωσέ με!
Δε θα σε σκοτώσω.
Μου αρέσεις.
- Αν ματώνεις, πεθαίνεις κιόλας. - Ίσως είναι έτσι.
Αλλά δε θα συμβεί.
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
Τοξότες, έτοιμοι!
Ρίξτε!
Υπάρχει μια σπηλιά εκεί πάνω.
Μπαίνει μέσα αέρας. Τώρα πρέπει να σας αφήσω.
Δε θέλω να πας μόνος σου.
Αν του έμεινε ίχνος λογικής, θα πρέπει να τη βρω.
Δε γίνεται να λογικέψεις το κακό.
Τουλάχιστον θα μπορέσω να του αποσπάσω την προσοχή.
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Παλιέ φίλε μου.
Κάποτε ήμασταν φίλοι. Αλλά έχεις αλλάξει πολύ.
Ο μάγος θέτει τις δυνάμεις του στην υπηρεσία του βασιλιά.
Εσύ πώς τα καταφέρνεις αν και αντίπαλος του βασιλιά;
- Πώς σου φάνηκαν τα Κραγκ μου; - Είναι φρικτά εκτρώματα.
Συμβαίνει κάτι περίεργο με τα Κραγκ. Δεν έχουν βασιλιά.
- Μάντεψε τι έκανα, παλιέ φίλε. - Δεν τολμώ να μαντέψω.
Έκανα τον εαυτό μου βασιλιά. Βασιλιά των Κραγκ.
Υπηρετώ έναν βασιλιά με απεριόριστη αφοσίωση. Εμένα.
Αρκετά!
Εσύ κι εγώ είμαστε οι τελευταίοι μάγοι.
Σε ικετεύω να παραδεχτείς ότι σ'έχει πιάσει τρέλα.
Δεν έχεις ιδέα πόσο δυνατή...
...μπορεί να είναι η τρέλα.
Στο βασίλειό μου, δε θα υπάρχει λέξη για την τρέλα.
Θα τη λέμε απλώς... δύναμη.
Επίθεση!
Ήρθε. Έφτασε.
Δεν υπάρχει λόγος να συνεχιστεί αυτή η μάχη.
- Ήρθες... - Δεν ξέρω πώς έγινε.
Πώς ήμουν τόσο ανόητος;
Συγχώρεσέ με.
Μάγισσα, πάρε τις τελευταίες δυνάμεις μου.
Από δω, Αγρότη...
Αγρότη!
Μ'έκανες ν'ανησυχήσω πολύ.
Έμαθα ότι έγινες βασιλιάς.
Δε γίνεται δυο βασιλιάδες να τσακώνονται για ένα βασίλειο.
Πόσο συχνά κάνουν μονομαχία δυο βασιλιάδες;
- Γεύονται το αίμα του εχθρού. - Θα πολεμήσεις;
Ή θα με σκοτώσεις με την πολυλογία σου;
Θα με πολεμήσεις με μαγεία; Δεν έχεις τιμή;
Θα σ'εκδικηθώ!
Τι είδους εκδίκηση θα πάρεις;
Την εκδίκηση του πατέρα, του συζύγου...
...ή την εκδίκηση του βασιλιά;
Ξέχασες την εκδίκηση της μάνας!
Τι γίνεται;
Ήθελα πάντα να σου πω κάτι.
Σ'αγαπάω.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.
FROM A.P.S.U. TEAM